1
00:02:23,828 --> 00:02:25,037
Oi.
2
00:04:25,032 --> 00:04:26,617
Você tem certeza de tudo isso, Harley?
3
00:04:26,867 --> 00:04:29,370
Andy e eu entregamos as compras dela
tempo suficiente para saber.
4
00:04:33,541 --> 00:04:34,875
Muito dinheiro, hein?
5
00:04:37,044 --> 00:04:39,213
Imundo. Imundo com isso.
6
00:04:43,926 --> 00:04:45,636
Então, como vamos entrar?
7
00:04:49,223 --> 00:04:50,724
Pequeno Jimmy aqui.
8
00:05:12,830 --> 00:05:14,206
Muito dinheiro, certo?
9
00:05:14,457 --> 00:05:16,459
Pilhas disso. Vamos lá pegar.
10
00:05:47,156 --> 00:05:48,240
Aqui.
11
00:05:54,663 --> 00:05:56,081
Pode ser que haja necessidade disso.
12
00:06:06,175 --> 00:06:07,760
Não, não. Aqui, aqui.
13
00:06:12,556 --> 00:06:13,599
Abra.
14
00:06:16,977 --> 00:06:18,646
Eu atendo. Aqui, vamos.
15
00:06:27,905 --> 00:06:29,281
Shh, shh, shh, shh.
16
00:06:37,414 --> 00:06:38,582
Merda!
17
00:06:38,832 --> 00:06:42,294
Maldito pássaro. Vamos.
18
00:06:52,012 --> 00:06:54,515
Por que ela mantém todas as luzes acesas?
19
00:06:54,765 --> 00:06:58,769
Eu te disse, Faylene,
muito dinheiro, pilhas dele.
20
00:07:09,780 --> 00:07:13,325
Uau, olhe para isso.
21
00:07:15,202 --> 00:07:17,371
Merda.
22
00:07:26,422 --> 00:07:28,340
Aposto que ela tem tudo escondido lá em cima.
23
00:07:31,051 --> 00:07:32,219
Talvez.
24
00:07:32,469 --> 00:07:33,554
Vamos.
25
00:07:35,347 --> 00:07:36,849
Vamos dar uma olhada.
26
00:08:18,891 --> 00:08:20,392
Alguém está lá.
27
00:08:24,480 --> 00:08:25,481
Ajude-me.
28
00:08:31,737 --> 00:08:33,030
Ei, o que você está fazendo aí?
29
00:08:33,280 --> 00:08:35,282
Calma, calma!
Estamos muito perto.
30
00:08:35,532 --> 00:08:36,492
Harley!
31
00:08:40,162 --> 00:08:41,882
Você tem a graça
de uma maldita morsa, Faylene.
32
00:08:42,039 --> 00:08:43,279
Você não deveria estar nesta casa.
33
00:08:43,290 --> 00:08:44,458
Não importa, Harley.
34
00:08:44,708 --> 00:08:47,002
Teremos que acordá-la para
descubra onde está o dinheiro de qualquer maneira.
35
00:08:47,252 --> 00:08:48,212
- O que você quer?
- Você sabe que sim.
36
00:08:48,462 --> 00:08:49,630
Você tem razão aí.
37
00:08:49,880 --> 00:08:51,632
Sim, ela tem razão, Harley.
38
00:08:51,882 --> 00:08:53,384
O que você quer aqui?
39
00:08:53,634 --> 00:08:55,386
Ela tem razão.
40
00:08:55,636 --> 00:08:56,595
Onde está o dinheiro?
41
00:08:56,845 --> 00:08:58,045
Você não me mostra onde fica,
42
00:08:58,097 --> 00:08:59,264
Vou pegar esse machado
e destrua este lugar!
43
00:08:59,515 --> 00:09:00,599
Deve sair!
44
00:09:00,849 --> 00:09:02,851
Diga a ele. Você diz a ele.
45
00:09:03,102 --> 00:09:05,396
Vamos. Diga a ele onde está!
46
00:09:05,646 --> 00:09:08,065
Onde você escondeu o dinheiro?
Onde você escondeu o dinheiro?
47
00:09:08,315 --> 00:09:10,109
Não tenho tempo a perder com você,
velha bruxa!
48
00:09:10,359 --> 00:09:12,986
- Melhor contar a ele, bruxa.
- Onde está o dinheiro?!
49
00:09:13,237 --> 00:09:14,863
Mulher". Não me machuque.
50
00:09:15,114 --> 00:09:17,366
Vou destruir sua casa,
diga-me onde está o dinheiro!
51
00:09:17,616 --> 00:09:20,327
Faylene". Diga a ele! Diga a ele!
52
00:09:20,577 --> 00:09:23,377
Onde você pensa que está indo?
Eu vou cuidar de você, bruxa velha!
53
00:09:24,707 --> 00:09:26,166
Sua bruxa velha!
54
00:09:26,417 --> 00:09:29,211
Vou procurar por mim mesmo. Saia do caminho!
Saia do caminho!
55
00:09:34,550 --> 00:09:38,679
O dinheiro tem que estar aqui em algum lugar.
Vou destruir este lugar até encontrar o dinheiro!
56
00:09:38,929 --> 00:09:41,849
Você vai me ajudar
ou você vai ficar aí parado, idiota!
57
00:09:57,823 --> 00:10:00,951
Eu sabia disso!
Eu sabia, sua velha bruxa!
58
00:10:03,579 --> 00:10:06,373
Pegue!
59
00:10:06,623 --> 00:10:08,083
Eu encontrei! Eu encontrei!
60
00:10:11,587 --> 00:10:15,048
- Abra, Harley!
- Eu sabia, sua velha bruxa!
61
00:11:25,619 --> 00:11:27,371
Não consigo tirar essa maldita coisa daqui.
62
00:11:27,621 --> 00:11:29,998
Deixe-me tentar.
63
00:11:30,249 --> 00:11:31,250
Puxar.
64
00:11:32,960 --> 00:11:34,670
- Por que você não esfrega?
- Huh?
65
00:11:34,920 --> 00:11:37,965
"Huh?"
É assim que eles sempre fazem, Harley.
66
00:11:38,215 --> 00:11:42,052
Esfregue.
67
00:11:42,302 --> 00:11:45,556
Talvez a velha Harley não tenha nada
para esfregar, Faylene.
68
00:11:48,976 --> 00:11:50,696
Por que você simplesmente não pega
a merda daqui?
69
00:11:50,811 --> 00:11:53,021
Vá em frente e veja
se você puder encontrar mais alguma coisa.
70
00:11:53,272 --> 00:11:55,315
Vou tentar abrir essa coisa.
71
00:11:55,566 --> 00:11:57,359
E vamos sair daqui.
72
00:12:21,592 --> 00:12:24,011
Claro que é antigo.
Eu me pergunto se isso é bom.
73
00:12:27,723 --> 00:12:28,849
Não.
74
00:12:29,099 --> 00:12:32,811
Não é,
mas temos o suficiente aqui para uma festa.
75
00:12:48,994 --> 00:12:50,787
Maldita Faylene.
76
00:13:06,678 --> 00:13:07,888
Me dê isso! Me dê isso!
77
00:13:08,138 --> 00:13:09,514
É meu.
78
00:13:30,827 --> 00:13:33,455
Droga, venha aqui.
Há uma piscina aqui.
79
00:13:49,638 --> 00:13:52,391
- Ah!
- Hum!
80
00:14:07,906 --> 00:14:11,535
Entre.
81
00:14:11,785 --> 00:14:13,495
Não, está muito frio.
82
00:14:13,745 --> 00:14:15,831
Não, não é. Entre.
83
00:14:17,582 --> 00:14:19,209
Bem...
84
00:14:25,007 --> 00:14:27,509
Não poderia ser porque
você está com tesão, não é?
85
00:14:33,974 --> 00:14:36,184
Você gosta disso, não é?
86
00:14:36,435 --> 00:14:39,813
Ah, querido!
87
00:16:17,077 --> 00:16:18,787
Você está dizendo que não foi até então?
88
00:16:19,037 --> 00:16:22,457
Ele estava ali na piscina
quando vim ler o medidor.
89
00:16:22,707 --> 00:16:24,668
Foi realmente uma bagunça.
90
00:16:29,047 --> 00:16:31,299
Tome cuidado.
91
00:16:31,550 --> 00:16:33,677
Ufa,
cheira como se ele estivesse morto há uma semana.
92
00:16:38,431 --> 00:16:39,975
OK, vamos carregá-lo.
93
00:16:43,812 --> 00:16:44,771
Terminou?
94
00:16:45,021 --> 00:16:47,732
Bem, nós o riscamos de qualquer maneira.
95
00:16:47,983 --> 00:16:49,484
Caramba, olhe para essas coisas.
96
00:16:52,154 --> 00:16:55,532
Você acha que a velha senhora fez isso sozinha
ou alguém fez isso por ela?
97
00:16:57,868 --> 00:16:58,869
O lugar está uma bagunça.
98
00:16:59,119 --> 00:17:00,704
O que você acha
aconteceu aqui de qualquer maneira?
99
00:17:00,954 --> 00:17:02,956
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
100
00:17:03,206 --> 00:17:04,916
O fedor aqui é horrível.
101
00:17:05,167 --> 00:17:06,793
Você acertou.
102
00:17:10,547 --> 00:17:11,548
Hum.
103
00:17:17,304 --> 00:17:19,139
Coisa engraçada.
104
00:17:19,389 --> 00:17:22,142
Nós nunca tivemos nada assim
aconteceu em Seabrook antes.
105
00:17:22,392 --> 00:17:25,353
O lugar me dá arrepios.
Ainda não é hora do almoço?
106
00:17:25,604 --> 00:17:27,689
Ah, pelo amor de Deus.
Você está com fome de novo?
107
00:17:27,939 --> 00:17:29,699
O que você fez
com o sanduíche que eu te dei?
108
00:17:29,941 --> 00:17:31,943
Você não me deu nada.
Você comeu.
109
00:17:34,279 --> 00:17:35,614
Tudo bem, vamos embora.
110
00:17:35,864 --> 00:17:36,907
Churrasco ou frango?
111
00:17:37,157 --> 00:17:38,992
Não importa para mim.
112
00:17:39,242 --> 00:17:41,703
João,
nos vemos na estação.
113
00:17:41,953 --> 00:17:43,455
Vamos sair para comer frango.
114
00:17:43,705 --> 00:17:47,459
Eu não gosto de frango.
Por que não saímos para comer pizza?
115
00:17:47,709 --> 00:17:50,128
Quer levar meu carro ou o seu?
116
00:17:50,378 --> 00:17:51,504
Não importa.
117
00:17:59,054 --> 00:18:00,513
- Obrigado, doutor.
- Obrigado.
118
00:18:08,772 --> 00:18:09,981
Vamos ver o que temos.
119
00:18:19,199 --> 00:18:20,450
Olha isso, Theo.
120
00:18:24,371 --> 00:18:25,330
Isso pode ser valioso.
121
00:18:26,206 --> 00:18:27,666
Vamos filmar.
122
00:18:46,184 --> 00:18:47,143
Ok, aí mesmo.
123
00:18:48,395 --> 00:18:49,354
Ok, gire.
124
00:18:53,817 --> 00:18:54,859
De novo.
125
00:19:00,782 --> 00:19:01,825
Mais uma vez.
126
00:19:06,538 --> 00:19:07,580
E mais uma vez.
127
00:19:10,250 --> 00:19:11,501
Ah, oi.
128
00:19:11,751 --> 00:19:13,044
Ei, querido.
129
00:19:13,795 --> 00:19:16,715
Que dia.
130
00:19:20,969 --> 00:19:23,471
Alex,
Eu te dei dinheiro para uma comida decente.
131
00:19:23,722 --> 00:19:26,975
- Por que você não consegue?
- Ah, vamos, papai.
132
00:19:27,225 --> 00:19:28,310
Quero dizer.
133
00:19:28,560 --> 00:19:33,189
Esse lixo que você continua bombeando
seu estômago está arruinando seu corpo.
134
00:19:33,440 --> 00:19:35,984
Bem, é o meu corpo,
135
00:19:36,234 --> 00:19:38,445
e não é exatamente
parece arruinado para mim.
136
00:19:38,695 --> 00:19:41,031
- Nem eu.
- Ver?
137
00:19:41,281 --> 00:19:44,326
Sim, bem,
Eu sou responsável por isso.
138
00:19:44,576 --> 00:19:45,952
Responsável?
139
00:19:46,202 --> 00:19:47,287
Quando, pai?
140
00:19:47,537 --> 00:19:50,582
Quer dizer, eu não posso ir para a escola
e cozinhe o tempo todo
141
00:19:50,832 --> 00:19:52,334
- e fazer todas essas outras coisas...
- Tenho que ganhar a vida.
142
00:19:52,584 --> 00:19:54,044
Você já tem idade suficiente.
143
00:19:54,294 --> 00:19:57,547
Não posso estar em todos os lugares ao mesmo tempo.
144
00:19:57,797 --> 00:20:00,759
Isso é o que sempre se resume
para você, não é?
145
00:20:01,009 --> 00:20:02,469
Dinheiro e este maldito museu.
146
00:20:02,719 --> 00:20:03,762
Agora, agora, vocês dois...
147
00:20:04,012 --> 00:20:08,308
É esse maldito museu
isso dá para você aqueles jeans Guess
148
00:20:08,558 --> 00:20:11,895
você tem que ter o tempo todo
e coloca um teto sobre sua cabeça.
149
00:20:12,145 --> 00:20:14,439
Isso é tudo que faz.
150
00:20:14,689 --> 00:20:17,233
Quero dizer, isso não me dá
uma vida doméstica.
151
00:20:17,484 --> 00:20:18,777
Ou um pai.
152
00:20:29,037 --> 00:20:31,873
Você sabe, desde que a mãe se foi,
você quase nunca está mais em casa.
153
00:20:34,125 --> 00:20:36,753
E tudo que eu ouço de você
são críticas ou orientações.
154
00:20:37,003 --> 00:20:38,463
Sim, bem, você precisa de ambos.
155
00:20:38,713 --> 00:20:41,007
Você nem se importa.
156
00:20:41,257 --> 00:20:44,552
Quero dizer, é como se eu pudesse também
nem mesmo ter pai.
157
00:20:44,803 --> 00:20:48,598
É como se você também tivesse partido ou estivesse morto.
Às vezes, eu até você gostaria de estar.
158
00:21:06,074 --> 00:21:07,242
Sinto muito, pai.
159
00:21:09,619 --> 00:21:11,079
Eu não quis dizer o que disse.
160
00:21:11,329 --> 00:21:12,831
Sinto muito também, querido.
161
00:21:13,081 --> 00:21:14,082
Você está certo, eu...
162
00:21:14,332 --> 00:21:16,732
- Não, papai, você é quem tem razão.
- Não, você está certo.
163
00:21:16,793 --> 00:21:19,504
Não tenho sido muito pai ultimamente.
164
00:21:19,754 --> 00:21:21,589
Deixei o trabalho se tornar muito importante.
165
00:21:23,758 --> 00:21:26,886
Vamos, vamos jogar essa merda fora
e saia para jantar, ok?
166
00:21:27,137 --> 00:21:28,179
Ok, ótimo, pai.
167
00:21:30,348 --> 00:21:32,350
Agora que vocês dois
beijei e fiz as pazes,
168
00:21:32,600 --> 00:21:35,061
você se importa se eu voltar ao trabalho?
169
00:21:35,311 --> 00:21:38,731
Eu gostaria de um encontro químico
esta lâmpada ainda hoje.
170
00:21:38,982 --> 00:21:40,358
Isso é novo.
171
00:21:40,608 --> 00:21:41,985
Acabei de trazer.
172
00:21:42,235 --> 00:21:44,904
Parece algo
de "Noites Árabes".
173
00:21:45,155 --> 00:21:46,197
Tudo bem se eu abrir?
174
00:21:46,448 --> 00:21:48,575
Não, querido. Eu gostaria que você não fizesse isso.
175
00:21:48,825 --> 00:21:52,036
Pelo menos até que Theo possa namorar
176
00:21:52,287 --> 00:21:54,080
e obtenha uma tradução
das gravuras.
177
00:21:54,330 --> 00:21:56,666
E quanto a isso, Theo,
você pode fazer isso?
178
00:21:56,916 --> 00:21:58,710
Espero que sim.
179
00:21:58,960 --> 00:22:03,590
As gravuras são tão antigas,
Eu realmente não sei.
180
00:22:03,840 --> 00:22:06,426
Bem, vamos lá. Vamos rodar o filme
para o quarto escuro.
181
00:22:10,680 --> 00:22:12,961
Eu já volto, garoto,
e então sairemos daqui.
182
00:22:12,974 --> 00:22:14,058
OK.
183
00:23:04,692 --> 00:23:05,693
Uau.
184
00:24:14,137 --> 00:24:16,556
- Pronto para ir, querido?
- Uh-huh, sim.
185
00:24:16,806 --> 00:24:18,850
Bem,
então vamos sair daqui.
186
00:24:19,100 --> 00:24:20,351
OK.
187
00:24:34,532 --> 00:24:39,996
Bom dia do Q Morning Zoo.
188
00:24:40,246 --> 00:24:42,498
Desabafar com pessoas como você.
189
00:24:42,749 --> 00:24:46,252
Bom dia do Q Morning Zoo.
190
00:24:46,544 --> 00:24:49,047
Acorde de manhã com o Q Zoo.
191
00:24:49,297 --> 00:24:52,425
Levante-se de manhã,
Levante-se de manhã.
192
00:24:52,675 --> 00:24:54,761
Acorde de manhã com o Q Zoo.
193
00:25:12,779 --> 00:25:14,989
Papai?
194
00:25:15,239 --> 00:25:16,240
Máquina de capuccino.
195
00:25:22,580 --> 00:25:25,083
Você esqueceu de colocar a jarra
embaixo dele de novo, pai?
196
00:25:25,333 --> 00:25:27,794
Sim,
e esqueci de colocar o café também.
197
00:25:28,044 --> 00:25:29,671
Onde está a porcaria instantânea?
198
00:25:29,921 --> 00:25:32,215
Nossa, os Astros perderam um jogo.
199
00:25:35,468 --> 00:25:36,552
Algo está queimando.
200
00:25:38,346 --> 00:25:40,056
Pai! Pai!
201
00:25:40,306 --> 00:25:41,683
Pai!
202
00:25:44,894 --> 00:25:46,521
Você sabe, é difícil imaginar
203
00:25:46,771 --> 00:25:49,273
que estou olhando para um
dos principais arqueólogos do mundo.
204
00:25:49,524 --> 00:25:52,360
Escute, eu nunca disse que era um bruxo
em torradas e café.
205
00:25:52,610 --> 00:25:54,696
Oh, Deus, estou atrasado.
206
00:26:11,629 --> 00:26:13,923
Ocupe-se aí embaixo!
207
00:26:14,173 --> 00:26:15,466
Dê polimento nessas lâmpadas!
208
00:26:38,406 --> 00:26:41,242
Quem é você?
209
00:26:46,748 --> 00:26:49,500
Eu sou o escravo da lâmpada,
meu mestre.
210
00:26:50,042 --> 00:26:51,085
O que você deseja?
211
00:27:10,188 --> 00:27:12,815
...com Ron Stone
e a equipe de notícias do Channel 2.
212
00:27:16,110 --> 00:27:17,737
Bom dia, um grande acúmulo...
213
00:27:17,987 --> 00:27:19,347
Não se esqueça que estou fazendo sua aula
214
00:27:19,572 --> 00:27:22,283
em uma viagem de campo
pelo museu esta tarde.
215
00:27:22,533 --> 00:27:25,203
Eu sei, pai. Eu lembro.
216
00:27:25,453 --> 00:27:28,790
Eu também lembro que você consegue ver
Sra. Ferrell esta tarde também.
217
00:27:29,040 --> 00:27:30,291
Eva está chegando, certo?
218
00:27:30,541 --> 00:27:33,085
Bem, ela certamente não sentiria falta
uma chance de estar com você, pai.
219
00:27:33,336 --> 00:27:34,295
Tchau, pai.
220
00:27:34,545 --> 00:27:37,131
...residente remoto de Seabrook
há várias semanas.
221
00:27:37,381 --> 00:27:39,258
Ei, vamos!
Nós vamos nos atrasar!
222
00:27:39,509 --> 00:27:41,761
Desculpe.
223
00:27:42,011 --> 00:27:43,763
Como você está, querido?
224
00:27:56,692 --> 00:27:59,529
Sim. E eles estarão jogando
no Seminole no próximo fim de semana também.
225
00:27:59,779 --> 00:28:03,574
Sim, eu gostaria de vê-los.
Você está livre então?
226
00:28:03,825 --> 00:28:05,201
Bem, não.
227
00:28:05,451 --> 00:28:08,079
Não estou livre, Theodore.
228
00:28:24,387 --> 00:28:26,055
Que merda é essa?
229
00:28:26,305 --> 00:28:27,905
Uau! Sim!
Vamos, garoto, acerte-os de novo!
230
00:28:28,057 --> 00:28:29,892
É Mike. Ah, meu...
231
00:28:30,142 --> 00:28:32,478
Vamos agora, acerte-os novamente.
Acerte-os novamente.
232
00:28:32,728 --> 00:28:35,064
Bata neles de novo, merda,
Vou tirá-los da estrada.
233
00:28:36,983 --> 00:28:38,234
Uau! Eu vou consertar a cadela.
234
00:28:38,484 --> 00:28:40,564
Ela vai se arrepender
ela já me trocou pelo covarde.
235
00:28:40,653 --> 00:28:41,946
Eu estou farto desse cara.
236
00:28:42,196 --> 00:28:43,322
Pare com isso!
237
00:28:43,573 --> 00:28:45,157
Yahoo!
238
00:28:45,408 --> 00:28:47,785
Já se passaram seis meses
desde que você terminou com esse idiota.
239
00:28:53,040 --> 00:28:54,500
Pare o corredor agora.
240
00:29:13,477 --> 00:29:15,897
Cuidado, Mike!
241
00:29:21,694 --> 00:29:23,988
Rapaz, isso foi inteligente.
Saia do carro.
242
00:29:24,238 --> 00:29:26,991
Eu disse, saia do carro.
243
00:29:27,241 --> 00:29:28,284
Não diga nada.
244
00:29:28,534 --> 00:29:30,161
Não fale. Você vai se machucar.
245
00:29:32,413 --> 00:29:34,665
Você, fique aí. Não se mova.
246
00:29:40,796 --> 00:29:42,381
Al, você não vai acreditar nisso.
247
00:29:42,673 --> 00:29:43,674
O que é isso?
248
00:29:43,925 --> 00:29:45,176
Terminei a datação química.
249
00:29:47,219 --> 00:29:52,016
Aquele pedaço de metal
remonta a 3.500 a.C.
250
00:29:53,893 --> 00:29:57,355
Interpretando as inscrições
tem sido um grande problema, no entanto.
251
00:30:00,733 --> 00:30:02,234
A linguagem não é fácil, não é?
252
00:30:02,485 --> 00:30:05,071
Você disse isso.
253
00:30:05,321 --> 00:30:07,698
Você acertou.
254
00:30:07,949 --> 00:30:10,326
Estou tendo que reprogramar o computador.
255
00:30:10,576 --> 00:30:11,976
Dr. Wallace, o Sr. Coutrie está aqui.
256
00:30:14,622 --> 00:30:15,581
Já vou embora.
257
00:30:18,459 --> 00:30:20,086
Hum.
258
00:30:20,336 --> 00:30:22,129
Um verdadeiro achado.
259
00:30:25,049 --> 00:30:28,302
vou copiar novamente
algumas dessas inscrições
260
00:30:28,552 --> 00:30:29,512
e tente novamente.
261
00:30:29,762 --> 00:30:31,597
Vou deixar a lâmpada aqui quando for.
262
00:30:31,847 --> 00:30:34,600
Ok, vou pedir para Bob vigiar o escritório
até trancarmos.
263
00:30:34,850 --> 00:30:36,727
Bom trabalho, velho amigo.
264
00:30:38,145 --> 00:30:39,105
Que merda.
265
00:30:39,355 --> 00:30:40,523
Na verdade não é engraçado, Alex.
266
00:30:40,773 --> 00:30:43,567
Quero dizer, ele está sempre fazendo merda
assim desde que vocês dois terminaram.
267
00:30:43,818 --> 00:30:45,861
Sim, na verdade,
tudo começou antes de terminarmos.
268
00:30:46,112 --> 00:30:47,872
Quero dizer, essa é uma das razões
por que fizemos.
269
00:30:48,072 --> 00:30:50,282
- O homem está doente.
- Alex, tenho medo dele.
270
00:30:50,533 --> 00:30:52,326
Você acha que deveria falar
para seu pai sobre aquele idiota.
271
00:30:52,576 --> 00:30:54,857
Quer saber, ele pensa
o dinheiro de seu pai pode comprar qualquer coisa.
272
00:30:55,079 --> 00:30:56,872
- Ele é um idiota.
- Mais como um idiota.
273
00:30:57,123 --> 00:30:58,374
Se masturbar, hein?
274
00:30:58,624 --> 00:31:00,209
- Ei!
- Mike!
275
00:31:00,459 --> 00:31:01,711
Vamos ver quem é o idiota
quando eu terminar com você!
276
00:31:01,961 --> 00:31:03,170
Não! Ai!
277
00:31:03,421 --> 00:31:05,214
- Sim!
- Mike!
278
00:31:05,464 --> 00:31:08,300
- Você gosta disso, hein? Huh?
- Mike! Ah!
279
00:31:22,982 --> 00:31:24,859
Oh, meu Deus, você está bem?
280
00:31:38,122 --> 00:31:39,623
Mike, deixe-o em paz!
281
00:31:45,671 --> 00:31:46,797
Eu vou cortar você.
282
00:31:48,049 --> 00:31:49,050
Ai! Merda!
283
00:31:52,636 --> 00:31:55,473
Quem você pensa que é, hein?
284
00:31:55,723 --> 00:31:56,974
Ah! Oh!
285
00:32:11,155 --> 00:32:14,116
Daley, você terminou nesta escola,
Eu garanto isso a você.
286
00:32:14,366 --> 00:32:16,702
Você não vai me expulsar, negro.
287
00:32:16,952 --> 00:32:18,996
Posso comprar e vender você o dia todo.
288
00:32:19,246 --> 00:32:22,625
Filho, você quer saber o significado
da palavra "poder negro"?
289
00:32:22,875 --> 00:32:26,253
Porque se você fizer isso, eu vou limpar o
andar com sua bunda branca e feia.
290
00:32:26,504 --> 00:32:27,505
Não, não.
291
00:32:27,755 --> 00:32:28,714
Não o quê, punk?
292
00:32:28,964 --> 00:32:30,007
Não, senhor!
293
00:32:34,678 --> 00:32:37,431
Eu vou pegar você.
294
00:32:37,681 --> 00:32:40,476
Suas vadias, você também, Pinson...
295
00:32:40,726 --> 00:32:43,187
- vocês são todos carne morta.
- Tire ele daqui!
296
00:32:45,314 --> 00:32:47,942
Deixe-me ir, cara! Deixe-me ir, cara!
297
00:32:48,192 --> 00:32:50,653
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
298
00:32:52,655 --> 00:32:55,741
Você está sempre me surpreendendo.
299
00:32:55,991 --> 00:32:57,660
- Obrigado, pai.
- Hum-hmm.
300
00:32:57,910 --> 00:32:59,630
Cara, a Sra. Ferrell realmente o pegou,
não foi?
301
00:32:59,829 --> 00:33:03,332
OK, pessoal, é hora da aula.
302
00:33:03,582 --> 00:33:04,542
Você está bem, Ted?
303
00:33:04,792 --> 00:33:07,378
Sim, senhora. Estou bem.
304
00:33:07,628 --> 00:33:09,755
Desculpe por isso, Eva.
305
00:33:10,005 --> 00:33:12,133
Mas parece
você se cuidou bem.
306
00:33:17,555 --> 00:33:19,348
Estaremos lá,
Sra. Ferrell, ok?
307
00:33:21,976 --> 00:33:23,018
Eu te amo.
308
00:33:27,565 --> 00:33:28,691
Obrigado.
309
00:33:33,362 --> 00:33:37,408
De qualquer forma, o que ele fez
era convidar todos os pobres,
310
00:33:37,658 --> 00:33:41,120
os mendigos e a maioria
dos doentes e deficientes
311
00:33:41,370 --> 00:33:44,415
para esta grande ceia de Natal
ele estava hospedando.
312
00:33:44,665 --> 00:33:46,292
E quando todos estavam sentados,
313
00:33:46,542 --> 00:33:50,504
ele mandou incendiar sua guarda
para toda a câmara.
314
00:33:50,754 --> 00:33:55,759
O resultado foi superior a 1.000
dessas pessoas foram mortas.
315
00:33:56,010 --> 00:34:00,181
Este foi o seu método de reduzir a pobreza.
316
00:34:00,431 --> 00:34:02,474
Terrível, hein?
317
00:34:02,725 --> 00:34:04,185
Qual era o nome dele?
318
00:34:04,435 --> 00:34:07,062
Vlad, o Empalador.
319
00:34:07,313 --> 00:34:11,108
Mas você já ouviu falar dele antes...
Conde Drácula.
320
00:34:11,358 --> 00:34:13,027
Realmente houve um Drácula?
321
00:34:13,277 --> 00:34:14,528
De certa forma.
322
00:34:14,778 --> 00:34:18,115
Vlad era a pessoa da vida real
323
00:34:18,365 --> 00:34:22,494
aquele Bram Stoker
baseou seu personagem Drácula.
324
00:34:22,745 --> 00:34:25,706
E esse é realmente o ponto principal
Estou tentando fazer hoje.
325
00:34:25,956 --> 00:34:29,919
Todo mito tem uma origem,
um começo em algum lugar.
326
00:34:30,169 --> 00:34:34,006
Sra. Ferrell, poderia algum dia
tem sido como uma verdadeira lâmpada mágica?
327
00:34:34,256 --> 00:34:36,050
Bem, havia?
328
00:34:36,300 --> 00:34:37,760
Isso é bom, Alex.
329
00:34:38,010 --> 00:34:39,929
Não é uma lâmpada mágica,
330
00:34:40,179 --> 00:34:43,724
mas havia um espírito maligno
chamado de gênio,
331
00:34:43,974 --> 00:34:46,852
daí a nossa palavra "gênio".
332
00:34:47,102 --> 00:34:52,107
Só que em vez de seu gênio ou
Jinn concedendo desejos maravilhosos,
333
00:34:52,358 --> 00:34:54,235
trouxe morte e destruição.
334
00:34:54,485 --> 00:34:56,570
Sim, mas onde
de onde veio a ideia da lâmpada?
335
00:34:56,820 --> 00:35:02,243
A mitologia antiga diz que a lamparina a óleo
foi usado para invocar esse espírito.
336
00:35:02,493 --> 00:35:04,161
Mas os contos de Scheherazade
337
00:35:04,411 --> 00:35:08,207
consulte a lâmpada
como sendo o detentor dos gênios.
338
00:35:08,457 --> 00:35:10,668
Sra.
como era esse gênio?
339
00:35:10,918 --> 00:35:14,588
Tradição árabe e chinesa
não são realmente específicos.
340
00:35:14,838 --> 00:35:18,884
Às vezes,
é descrito como um homem e um animal,
341
00:35:19,176 --> 00:35:21,679
mas eles afirmam que poderia assumir qualquer forma.
342
00:35:21,929 --> 00:35:23,222
Sim, como Ross.
343
00:35:28,310 --> 00:35:29,436
Espere, espere! Parar!
344
00:35:29,687 --> 00:35:31,897
Não se esqueça da viagem de campo
esta tarde.
345
00:35:32,147 --> 00:35:35,109
O pai de Alex foi gentil o suficiente
para configurá-lo para nós.
346
00:35:35,359 --> 00:35:39,321
O ônibus sai às 2h30
então não se atrase. Laura?
347
00:35:41,740 --> 00:35:45,077
Não se esqueça de trazer sua permissão
deslize esta tarde, ok?
348
00:35:50,958 --> 00:35:52,793
Alex, você está bem?
349
00:35:54,878 --> 00:35:56,088
Você está bem?
350
00:35:56,338 --> 00:35:58,507
Hum, sim. Sim.
351
00:36:01,760 --> 00:36:04,221
Eu sei que parece loucura,
mas eu gostaria que estivéssemos indo.
352
00:36:04,471 --> 00:36:05,556
Nós somos.
353
00:36:05,806 --> 00:36:07,224
Não, não podemos entrar no ônibus...
354
00:36:07,474 --> 00:36:10,477
Nós vamos nos divertir muito mais
do que eles, acredite em mim.
355
00:36:10,728 --> 00:36:14,064
Eles nunca vão esquecer
esta viagem de campo.
356
00:36:17,651 --> 00:36:19,778
Eu acho que você encontrará muito
de coisas interessantes aqui.
357
00:36:20,029 --> 00:36:22,489
Minha assistente Beverly irá levá-lo
durante a primeira parte do passeio,
358
00:36:22,740 --> 00:36:24,658
e ela vai explicar as coisas
conforme você avança.
359
00:36:24,908 --> 00:36:28,871
Então, se você simplesmente passar por aqui.
360
00:36:29,121 --> 00:36:32,333
Você estará onde moramos
muitas de nossas relíquias pré-históricas.
361
00:36:34,626 --> 00:36:37,629
É aqui que você começará o passeio.
Beverly?
362
00:36:39,298 --> 00:36:43,886
Aqui temos os restos de um dos
os mais conhecidos comedores de carne pré-históricos
363
00:36:44,136 --> 00:36:47,431
que percorreu a terra durante
o período inicial da história do nosso planeta.
364
00:36:47,681 --> 00:36:51,268
Dados conhecidos sobre o Tyrannosaurus rex
são escassos...
365
00:36:51,518 --> 00:36:53,437
Aqui?
366
00:36:53,687 --> 00:36:56,148
Pelo amor de Deus,
ninguém está nos observando.
367
00:37:08,410 --> 00:37:09,870
Eu te amo.
368
00:37:10,120 --> 00:37:12,039
Sinto sua falta.
369
00:37:12,289 --> 00:37:14,124
Senti tanto a sua falta.
370
00:37:17,378 --> 00:37:20,130
Vamos conversar sobre fazer algo
isso nos dará mais tempo juntos.
371
00:37:22,925 --> 00:37:23,967
Permanentemente.
372
00:37:28,680 --> 00:37:30,891
Você está me pedindo em casamento?
373
00:37:32,559 --> 00:37:34,603
Bem, vamos...
374
00:37:34,853 --> 00:37:38,440
chame isso de um pedido para fazer
uma consulta para...
375
00:37:38,690 --> 00:37:39,650
Para fazer uma proposta.
376
00:37:42,986 --> 00:37:44,196
Você está livre esta noite?
377
00:37:44,446 --> 00:37:46,490
Não mais.
378
00:37:52,579 --> 00:37:53,956
É melhor conversarmos com as crianças.
379
00:37:58,419 --> 00:38:00,712
Estou falando sério, seria ótimo
estar aqui durante a noite.
380
00:38:00,963 --> 00:38:02,005
Sim, você ouviu seu pai.
381
00:38:02,256 --> 00:38:04,341
Este lugar está trancado
eletronicamente todas as noites.
382
00:38:04,591 --> 00:38:05,551
Ninguém pode entrar.
383
00:38:05,801 --> 00:38:09,096
Sim, e somos pegos,
e meu pai vai ter um ataque.
384
00:38:09,346 --> 00:38:12,766
Mas além disso,
esse lugar realmente fica assustador à noite.
385
00:38:13,016 --> 00:38:15,477
Não seremos pegos,
e os caras podem nos proteger.
386
00:38:15,727 --> 00:38:19,106
Ah, por favor,
Ross será uma proteção rápida?
387
00:38:19,356 --> 00:38:22,443
- Ah, vamos, pessoal, vai ficar tudo bem.
- Ei, o que vocês estão fazendo?
388
00:38:22,693 --> 00:38:25,195
Tentando fazer com que Alex conserte isso
para que possamos passar a noite aqui.
389
00:38:25,446 --> 00:38:26,905
Vai ser ótimo, hein? Huh?
390
00:38:27,156 --> 00:38:28,676
- Ei, sim.
- Diga a eles que vai ser ótimo.
391
00:38:28,782 --> 00:38:30,200
Vamos fazê-lo.
392
00:38:30,451 --> 00:38:32,091
Como fazemos isso
sem ser descoberto?
393
00:38:32,119 --> 00:38:33,078
Não podemos.
394
00:38:33,328 --> 00:38:36,165
Quero dizer, todo esse lugar é monitorado
por circuito fechado de TV.
395
00:38:36,415 --> 00:38:37,583
Olhar.
396
00:38:43,839 --> 00:38:45,466
Eu gostaria de ter feito isso, sabe?
397
00:38:45,716 --> 00:38:46,758
Você faria?
398
00:38:47,009 --> 00:38:48,927
Sim.
399
00:38:49,178 --> 00:38:52,723
Ah, vamos lá.
Temos que alcançar o grupo.
400
00:38:52,973 --> 00:38:55,809
Aqui estão algumas de nossas exibições de idiomas.
401
00:38:56,059 --> 00:38:58,729
Alfabeto fonético desenvolvido
cerca de 3500.
402
00:38:58,979 --> 00:39:00,564
A propósito, esse é o meu escritório.
403
00:39:03,525 --> 00:39:06,445
Alguns dos primeiros tipos móveis,
primeiro tipo móvel.
404
00:39:06,695 --> 00:39:10,157
E então nesta área,
temos muitos protótipos
405
00:39:10,407 --> 00:39:13,994
e alguns dos primeiros modelos
de radiotelegrafia...
406
00:39:46,360 --> 00:39:47,480
Vamos, Jason, temos que ir.
407
00:41:13,030 --> 00:41:16,700
O pequeno espécime sombrio no próximo
quarto que carinhosamente chamamos de Tracy.
408
00:41:16,950 --> 00:41:20,954
Tracy está recebendo um novo caso hermético
então ela vai durar mais.
409
00:41:21,204 --> 00:41:23,290
Eu te disse que a maioria dos índios
nós discutimos
410
00:41:23,540 --> 00:41:26,627
foram enterrados em uma sessão
posição voltada para o Leste.
411
00:41:26,877 --> 00:41:31,381
Tracy foi encontrada na América Central
e enterrado verticalmente de cabeça para baixo
412
00:41:31,632 --> 00:41:35,302
em uma urna funerária, e há alguns
especulação de que ela foi enterrada viva.
413
00:41:35,594 --> 00:41:37,638
A julgar pela expressão no rosto dela,
isso é muito possível.
414
00:41:37,888 --> 00:41:38,889
Na sala ao lado...
415
00:41:50,984 --> 00:41:53,695
Os egípcios adoravam bênçãos
e maldições.
416
00:41:53,945 --> 00:41:57,908
Uma bênção ou uma maldição escrita em pedra
parecem ser invocados para sempre.
417
00:41:58,158 --> 00:42:00,577
Para esse fim, a classe alta
Os egípcios inscreveram seus túmulos
418
00:42:00,827 --> 00:42:04,956
com encantamentos hieroglíficos
para garantir que a vida após a morte
419
00:42:05,207 --> 00:42:08,001
seriam passados no céu com seus deuses.
420
00:42:08,251 --> 00:42:10,504
Em um momento, chegaremos aqui
para a sala de exibição indiana
421
00:42:10,754 --> 00:42:13,840
e nós lhe daremos outra ideia
de como eles se comunicavam.
422
00:42:14,091 --> 00:42:15,509
Me siga.
423
00:42:15,759 --> 00:42:17,886
Ei, onde você estava, Alex?
424
00:42:18,136 --> 00:42:19,179
Alex?
425
00:42:19,429 --> 00:42:21,473
Tive que passar no escritório do meu pai.
426
00:42:21,723 --> 00:42:23,600
Você sabe, isso é meio interessante.
Seu pai é um cara muito legal.
427
00:42:23,850 --> 00:42:28,563
Ouça, estive pensando, você sabe,
sobre passar a noite aqui?
428
00:42:28,814 --> 00:42:30,982
Acho que conheço um jeito.
429
00:42:31,233 --> 00:42:32,442
- O que está acontecendo?
- Shh!
430
00:42:32,693 --> 00:42:34,611
Alex acha que encontrou uma maneira
para passarmos a noite aqui.
431
00:42:34,861 --> 00:42:36,530
Sim? E o seu pai?
432
00:42:36,780 --> 00:42:38,281
Ele não vai deixar.
433
00:42:38,532 --> 00:42:40,575
Ele não vai se importar.
434
00:42:40,826 --> 00:42:42,202
Eu falarei com ele.
435
00:42:42,452 --> 00:42:43,954
Nós apenas vamos ficar
depois que todo mundo vai embora?
436
00:42:44,204 --> 00:42:45,288
Não, não.
437
00:42:45,539 --> 00:42:48,625
Então muitas outras crianças descobrirão.
Eles também gostariam de ficar.
438
00:42:48,875 --> 00:42:50,460
Meu pai não aceitaria isso.
439
00:42:50,711 --> 00:42:53,130
Mas seu pai disse que todo esse lugar
foi selado após o fechamento.
440
00:42:53,380 --> 00:42:55,500
Sim, Alex.
Você sabe, eles têm um monte de coisas aqui.
441
00:42:55,590 --> 00:42:58,802
- Então, como vamos voltar?
- Não se preocupe com isso.
442
00:42:59,052 --> 00:43:01,513
Apenas não diga nada
para qualquer outra pessoa.
443
00:43:01,763 --> 00:43:03,932
Há apenas dois guardas que ficam aqui,
444
00:43:04,182 --> 00:43:06,268
e um passa a noite
na cabine de controle.
445
00:43:06,518 --> 00:43:08,311
Mas você disse que falaria com seu pai.
446
00:43:08,562 --> 00:43:10,731
Eu disse que cuidaria disso, ok?
447
00:43:12,482 --> 00:43:15,944
Isso vai ser ótimo, pessoal.
Mal posso esperar até estarmos aqui sozinhos.
448
00:43:16,194 --> 00:43:17,320
Nem eu.
449
00:43:17,571 --> 00:43:18,989
Eles já foram embora, pessoal, vamos.
450
00:43:29,708 --> 00:43:30,792
Veja isso?
451
00:43:38,633 --> 00:43:40,260
O que eu te disse?
Esta é a nossa chance.
452
00:43:42,512 --> 00:43:45,474
Eles vão ficar,
e nós também.
453
00:43:45,724 --> 00:43:47,684
Bem, como vamos continuar
de ser pego?
454
00:43:47,934 --> 00:43:50,353
Escondendo-se atrás disso
vitrine ali.
455
00:43:50,604 --> 00:43:52,731
Tenho observado as câmeras.
456
00:43:52,981 --> 00:43:55,192
Eles passam uma vez a cada cinco minutos.
457
00:43:55,442 --> 00:43:56,777
Certo.
458
00:43:57,027 --> 00:43:59,946
Isso nos dá bastante tempo
para entrar...
459
00:44:00,197 --> 00:44:01,406
e fora.
460
00:44:01,656 --> 00:44:03,366
Certo.
461
00:44:03,617 --> 00:44:06,536
Eu vou pegar a putinha...
462
00:44:06,787 --> 00:44:09,539
e seu namorado idiota.
463
00:44:09,790 --> 00:44:12,000
É aqui que guardamos muitas de nossas descobertas
dos poços de alcatrão e das pedreiras...
464
00:44:12,250 --> 00:44:14,085
Com licença, Al.
Eu preciso ver você.
465
00:44:15,670 --> 00:44:17,214
É muito importante.
466
00:44:18,298 --> 00:44:19,341
Com licença.
467
00:44:19,591 --> 00:44:21,468
- Beverly, você assumiria por mim?
- Claro.
468
00:44:21,718 --> 00:44:23,038
- Já volto.
- Tudo bem.
469
00:44:23,261 --> 00:44:27,057
Agora, se pudermos recapitular
o que vimos até agora que nos levou...
470
00:44:27,307 --> 00:44:30,685
Parece que tudo o que temos
é um artefato antigo
471
00:44:30,936 --> 00:44:34,856
de algum mágico
fora do Oriente Médio.
472
00:44:35,106 --> 00:44:36,858
Besteira. Que pena, Theo.
473
00:44:37,108 --> 00:44:41,279
Os museus estão repletos de lixo com
maldições de bruxos a curandeiros.
474
00:44:41,530 --> 00:44:43,990
Eu sabia que você ficaria desapontado.
475
00:44:44,241 --> 00:44:47,869
Mas ouça,
a lâmpada é velha, muito velha.
476
00:44:48,119 --> 00:44:50,705
Então, do ponto de vista arqueológico,
477
00:44:50,956 --> 00:44:53,583
ainda tem muito valor.
478
00:44:53,834 --> 00:44:55,210
Sim, isso é verdade.
479
00:44:55,460 --> 00:44:58,380
Acho que eu esperava
para alguma grande mensagem do passado.
480
00:44:58,630 --> 00:45:01,216
Você e Indiana Jones.
481
00:45:01,466 --> 00:45:04,261
Já há alguma coisa sobre a história da lâmpada?
482
00:45:04,511 --> 00:45:06,805
É definitivamente de origem no Oriente Médio.
483
00:45:07,055 --> 00:45:11,434
Uma coisa, porém,
sobre o aviso na inscrição.
484
00:45:11,685 --> 00:45:13,353
O que é isso?
485
00:45:13,603 --> 00:45:15,063
O antigo proprietário
deveria ter lido.
486
00:45:16,857 --> 00:45:20,443
Você se lembra
a velha senhora morta em Seabrook?
487
00:45:20,694 --> 00:45:23,154
Sim, foi terrível.
488
00:45:23,405 --> 00:45:26,408
Eu tenho uma foto aqui
isso é muito interessante.
489
00:45:30,161 --> 00:45:32,914
A foto também é bem antiga.
E quanto a isso?
490
00:45:33,164 --> 00:45:36,167
Essa é a velha
que foi morto em Seabrook.
491
00:45:36,418 --> 00:45:38,378
Essa é a mãe da menina.
492
00:45:38,628 --> 00:45:41,047
Olhe atentamente. Viu alguma coisa?
493
00:45:41,298 --> 00:45:43,675
Não. E quanto a isso?
494
00:45:43,925 --> 00:45:45,385
Isso ajuda?
495
00:45:47,804 --> 00:45:51,141
A lâmpada.
Essa é a nossa lâmpada, certo.
496
00:45:51,391 --> 00:45:53,852
- Alguma coisa sobre ela?
- Não muito.
497
00:45:54,102 --> 00:45:59,566
Exceto que ela imigrou para cá do Iraque
há cerca de 95 anos com sua filha.
498
00:45:59,816 --> 00:46:02,235
Mãe trouxe a lâmpada?
499
00:46:02,485 --> 00:46:03,695
O que aconteceu com ela?
500
00:46:03,945 --> 00:46:06,448
Ela morreu no caminho.
501
00:46:06,698 --> 00:46:10,619
De acordo com um recorte antigo
do jornal Galveston,
502
00:46:10,869 --> 00:46:13,872
toda a tripulação
do veleiro também morreu.
503
00:46:14,122 --> 00:46:15,332
Morreu?
504
00:46:15,582 --> 00:46:16,666
Ou morto.
505
00:46:19,544 --> 00:46:24,966
O capitão do navio
foi encontrado decapitado no cais.
506
00:46:25,216 --> 00:46:27,010
Vamos, Theo.
507
00:46:27,260 --> 00:46:29,846
Você acha que estou brincando?
508
00:46:30,096 --> 00:46:34,184
Você ficará surpreso
o que um pouco de pesquisa resultará.
509
00:46:34,434 --> 00:46:36,770
Você descobriu
outra maldição do Rei Tut, hein?
510
00:46:37,020 --> 00:46:38,855
Hum, isso é possível.
511
00:46:41,816 --> 00:46:42,816
Bem, você pode estar certo.
512
00:46:43,026 --> 00:46:45,236
Eu digo, vamos trabalhar mais nisso.
513
00:46:45,487 --> 00:46:47,989
Essa é exatamente a minha ideia.
514
00:46:48,239 --> 00:46:50,241
O que você quer que eu faça com isso?
515
00:46:50,492 --> 00:46:52,911
Oh, deixe-o no escritório
no seu caminho, se você quiser.
516
00:46:53,161 --> 00:46:55,205
- Você tem a chave?
- Sim.
517
00:46:55,455 --> 00:46:56,456
Tomar cuidado.
518
00:46:56,706 --> 00:46:57,958
Até amanhã, amigo.
519
00:46:58,208 --> 00:46:59,876
Você está bem?
520
00:47:00,126 --> 00:47:01,544
Sim, tudo bem.
521
00:47:01,795 --> 00:47:04,047
Assim que estivermos trancados aqui,
Eu passo aqui e busco você, ok?
522
00:47:04,297 --> 00:47:07,592
Bem, me dê... me dê algum tempo
para limpar e trocar, certo?
523
00:47:07,842 --> 00:47:09,094
Mudar? Por que?
524
00:47:09,344 --> 00:47:12,931
Vamos, Al, quero estar bonita esta noite.
Isto é importante.
525
00:47:13,181 --> 00:47:15,183
Isso significa que eu também preciso mudar?
526
00:47:15,433 --> 00:47:17,268
Sim, acho que você deveria.
527
00:47:21,481 --> 00:47:23,274
O que está errado?
528
00:47:23,525 --> 00:47:25,568
Não sei.
529
00:47:25,819 --> 00:47:27,821
Nada. Nada.
530
00:47:55,849 --> 00:47:58,351
Ah, lindo.
531
00:48:40,477 --> 00:48:42,270
Eu realmente sinto muito pelo que aconteceu.
532
00:48:42,520 --> 00:48:43,938
Não é sua culpa.
533
00:48:45,815 --> 00:48:50,028
Está tudo bem em me pegar
por volta das 20h30 desta noite?
534
00:48:50,278 --> 00:48:52,322
Tem certeza que você ainda quer ir?
535
00:48:54,616 --> 00:48:56,576
Você acha que vou perder uma proposta?
536
00:48:59,120 --> 00:49:01,081
Bem, não é como se fosse o seu primeiro.
537
00:49:01,331 --> 00:49:03,166
Não.
538
00:49:03,416 --> 00:49:05,251
Mas será o meu último.
539
00:49:10,173 --> 00:49:11,841
O ônibus está quase lotado, Sra. Ferrell.
540
00:49:13,593 --> 00:49:16,513
Agora estou envergonhado.
541
00:49:16,763 --> 00:49:19,265
Não haverá nenhum aluno lá esta noite.
542
00:49:19,516 --> 00:49:20,642
Estou a caminho.
543
00:49:25,063 --> 00:49:27,440
Ok, estaremos de volta aqui às 8:00.
544
00:49:27,690 --> 00:49:30,527
Ross". Para onde vamos?
A frente?
545
00:49:30,777 --> 00:49:32,403
Você verá uma grande porta de metal ali.
546
00:49:32,654 --> 00:49:35,406
Bata nele exatamente às 8:00,
e eu vou deixar você entrar.
547
00:49:35,657 --> 00:49:37,097
Tem certeza de que está tudo bem com seu pai?
548
00:49:37,200 --> 00:49:40,995
Não se preocupe com isso.
Tudo foi resolvido.
549
00:49:41,246 --> 00:49:42,413
Até mais, velho amigo.
550
00:49:46,501 --> 00:49:47,627
Ah, Deus.
551
00:49:53,758 --> 00:49:55,218
Ok. Bem, vejo você mais tarde.
552
00:49:55,468 --> 00:49:58,221
Ok, vamos lá. Vamos.
553
00:49:58,471 --> 00:49:59,889
Ah, Sra.
554
00:50:00,140 --> 00:50:03,393
Meu pai vai me levar para casa
com ele se estiver tudo bem.
555
00:50:03,643 --> 00:50:05,979
Ah, bem, claro. OK.
556
00:50:06,229 --> 00:50:08,898
Ouça, tenha um bom fim de semana.
Vejo você na segunda-feira.
557
00:50:09,149 --> 00:50:12,735
Se não antes.
As crianças realmente se divertiram hoje.
558
00:50:12,986 --> 00:50:14,320
Bom.
559
00:50:16,739 --> 00:50:17,699
Uau!
560
00:50:47,312 --> 00:50:48,646
Pai!
561
00:50:48,897 --> 00:50:50,565
Pai.
562
00:50:50,815 --> 00:50:52,175
Ei, pensei que você já tivesse ido.
563
00:50:52,358 --> 00:50:57,155
Não, hum, Ted trouxe o carro dele,
e ele vai me levar para casa.
564
00:50:57,405 --> 00:51:00,158
Está tudo bem se formos
pegar algo para comer primeiro?
565
00:51:00,408 --> 00:51:03,411
Claro. Tudo bem.
Você estará em casa antes de mim.
566
00:51:03,661 --> 00:51:06,789
Eu tenho um assunto muito importante
noivado esta noite.
567
00:51:07,040 --> 00:51:08,833
Com a Sra. Ferrell?
568
00:51:09,083 --> 00:51:11,211
Ah, bem, sim, na verdade.
569
00:51:11,461 --> 00:51:14,130
Isso é importante.
Você não quer se atrasar.
570
00:51:14,380 --> 00:51:17,717
Ah, não. Não, não.
571
00:51:17,967 --> 00:51:19,093
Te vejo mais tarde. Tenho que ir.
572
00:51:23,890 --> 00:51:25,850
Está tudo bem?
573
00:51:28,019 --> 00:51:28,978
Sim, papai.
574
00:51:50,583 --> 00:51:52,877
Você está todo trancado, doutor?
575
00:51:53,127 --> 00:51:55,007
Até amanhã de manhã, Bob.
Tenha uma boa noite.
576
00:51:55,213 --> 00:51:57,507
- Boa noite.
- A propósito, seu canto parece ótimo.
577
00:51:57,757 --> 00:51:59,217
Ah, obrigado.
578
00:52:08,601 --> 00:52:10,186
Cara, está tão escuro aqui.
579
00:52:10,436 --> 00:52:11,396
Ouvir.
580
00:52:18,569 --> 00:52:21,990
Eles estão aqui.
581
00:53:04,449 --> 00:53:05,783
Ainda não são 8:00?
582
00:53:06,034 --> 00:53:08,786
Ainda não.
Não se preocupe, são... são apenas dez horas.
583
00:53:40,151 --> 00:53:42,695
Pelo amor de Deus, Alex.
584
00:53:42,945 --> 00:53:44,781
- Você me assustou até a morte.
- Bem, me desculpe.
585
00:53:45,031 --> 00:53:48,826
Hum, eu estava trabalhando com meu pai
no porão,
586
00:53:49,077 --> 00:53:51,838
e ele queria que eu perguntasse a você
se você descer e ajudá-lo por um tempo.
587
00:53:52,080 --> 00:53:54,415
Bem, ele geralmente não gosta de mim
para sair da cabine.
588
00:53:54,665 --> 00:53:58,127
Bem, uh, ele disse que eu deveria assistir
para você enquanto você o ajuda.
589
00:53:58,378 --> 00:54:01,506
Bem... é melhor eu ir.
590
00:54:01,756 --> 00:54:03,633
- Volto logo.
- OK.
591
00:54:11,307 --> 00:54:12,892
Você está aí?
592
00:54:13,142 --> 00:54:14,894
- Sim.
- Estamos aqui.
593
00:54:15,144 --> 00:54:18,481
Estou acionando o interruptor.
Entre.
594
00:54:18,731 --> 00:54:21,776
- Acho que não gosto disso.
- Pare de se preocupar.
595
00:54:22,026 --> 00:54:24,195
Você irá antes que a noite acabe.
596
00:55:12,243 --> 00:55:13,744
O que diabos aquele cara estava cantando?
597
00:55:13,995 --> 00:55:15,538
Não sei. Foi estranho.
598
00:55:29,844 --> 00:55:31,304
Ah Merda.
599
00:55:43,900 --> 00:55:46,944
Pensei que você disse que estava tudo bem
para estarmos aqui.
600
00:55:47,195 --> 00:55:49,238
- Bem, eu menti.
- Você o quê?
601
00:55:49,489 --> 00:55:50,809
Como vamos sair daqui?
602
00:55:50,907 --> 00:55:53,451
Nós não estamos.
Bem, não até de manhã.
603
00:55:53,701 --> 00:55:55,870
Está tudo acabado.
Eu também vou ser expulso da escola.
604
00:55:56,120 --> 00:55:57,246
Não se preocupe.
605
00:55:57,497 --> 00:55:59,217
Nós vamos passar a noite
no porão.
606
00:55:59,415 --> 00:56:03,085
- Ninguém nos encontrará.
- Ótimo, e as câmeras de TV?
607
00:56:03,336 --> 00:56:05,254
Não há câmeras lá embaixo.
608
00:56:05,505 --> 00:56:09,425
E quando o portão nos fechar lá dentro,
também não há guarda.
609
00:56:09,675 --> 00:56:10,675
Quando o portão fecha?
610
00:56:10,885 --> 00:56:11,886
Já aconteceu.
611
00:56:12,136 --> 00:56:13,513
Então como devemos
para saber sobre...
612
00:56:13,763 --> 00:56:15,348
Eu consertei para que seja reaberto.
613
00:56:16,724 --> 00:56:17,808
Quando o portão se fechou,
614
00:56:18,059 --> 00:56:19,852
eu estava do outro lado
onde está o interruptor.
615
00:56:20,102 --> 00:56:22,355
Uma bela bagunça em que você nos meteu,
Sra.
616
00:56:22,605 --> 00:56:24,941
Qual é o problema? Com medo?
617
00:56:25,191 --> 00:56:26,317
- Eu não sou.
- Sim, mas...
618
00:56:26,567 --> 00:56:29,779
Ted,
você disse que queria fazer isso.
619
00:56:30,029 --> 00:56:32,365
Pare de se preocupar, Ted.
Vamos indo.
620
00:56:43,709 --> 00:56:46,754
Não se preocupe com as câmeras.
Eles estão bem cuidados.
621
00:56:54,679 --> 00:56:55,721
Prossiga.
622
00:56:55,972 --> 00:56:58,332
Eu vou fechar o portão,
e estarei lá embaixo em um minuto.
623
00:57:10,945 --> 00:57:12,655
Merda, ela está fechando a porta.
624
00:57:15,825 --> 00:57:16,784
Droga.
625
00:57:50,568 --> 00:57:51,902
Fique quieto agora.
626
00:58:24,143 --> 00:58:25,519
Alex, você está bem?
627
00:58:25,770 --> 00:58:28,147
Não sei.
628
00:58:28,397 --> 00:58:29,565
O que estamos fazendo aqui?
629
00:58:29,815 --> 00:58:32,151
O que você quer dizer com o quê?
Você nos trouxe aqui, lembra?
630
00:58:32,401 --> 00:58:34,111
Oh sim.
631
00:58:34,362 --> 00:58:35,321
Sim.
632
00:58:35,571 --> 00:58:37,865
Ei, vamos lá.
Encontrei um lugar onde podemos dormir.
633
00:58:46,624 --> 00:58:48,751
Dr. Wallace?
634
00:58:49,001 --> 00:58:50,419
Você está aqui, doutor?
635
00:59:05,059 --> 00:59:06,060
O que é?
636
00:59:49,395 --> 00:59:51,021
Sim, estou bem.
637
00:59:51,272 --> 00:59:53,482
Estou apenas surpreso
estamos realmente fazendo isso.
638
00:59:53,733 --> 00:59:55,651
Bem, você é o único
que nos convenceu a fazer isso.
639
00:59:55,901 --> 00:59:57,221
Sim,
estávamos prontos para explodir.
640
00:59:57,403 --> 00:59:59,905
Eu sei.
Estou apenas surpreso, só isso.
641
01:00:00,156 --> 01:00:03,075
Olha, contanto que não sejamos pegos,
nada mais importa, certo?
642
01:00:03,325 --> 01:00:06,078
Você tem certeza
ninguém nunca desce aqui?
643
01:00:06,328 --> 01:00:08,205
Não depois que o portão fechar.
644
01:00:08,456 --> 01:00:10,576
Isso é tudo que preciso saber.
Me dê outra cerveja, querido.
645
01:00:12,668 --> 01:00:13,627
Obrigado.
646
01:00:18,466 --> 01:00:21,427
Oh, meu Deus, que bagunça!
647
01:00:21,677 --> 01:00:23,763
Não é engraçado!
648
01:00:24,013 --> 01:00:27,767
Eca! Não é engraçado, pessoal!
649
01:00:28,017 --> 01:00:30,811
Eu tenho que tomar um banho.
Não posso passar a noite toda assim.
650
01:00:31,061 --> 01:00:33,063
Existe algum lugar, Alex,
onde posso fazer isso?
651
01:00:36,734 --> 01:00:39,570
Hum, não, há...
Não há chuveiro,
652
01:00:39,820 --> 01:00:42,448
mas há um banho
que a equipe às vezes usa.
653
01:00:42,698 --> 01:00:44,617
Ótimo. Onde?
654
01:00:44,867 --> 01:00:46,368
No final do corredor, perto das escadas.
655
01:00:46,619 --> 01:00:50,748
Ah, mas ouça, é meio nojento.
656
01:00:50,998 --> 01:00:52,208
Eu não ligo.
657
01:00:52,458 --> 01:00:53,626
O que você quer dizer com "bruto"?
658
01:00:53,876 --> 01:00:56,295
Ah, bem, está lá atrás
da sala de amostras.
659
01:00:59,673 --> 01:01:01,091
Eu não ligo.
660
01:01:10,142 --> 01:01:11,393
Ross, você vem?
661
01:01:11,644 --> 01:01:13,646
Pelo menos ainda não.
662
01:01:13,896 --> 01:01:15,397
Ah, cale a boca. Calem a boca, pessoal.
663
01:01:24,406 --> 01:01:26,784
Deveria estar em algum lugar
podemos ficar sozinhos também.
664
01:01:31,831 --> 01:01:34,708
Há uma sala vazia
na extremidade oposta do corredor,
665
01:01:34,959 --> 01:01:36,335
logo na esquina.
666
01:01:44,593 --> 01:01:45,594
Quer uma cerveja?
667
01:01:45,845 --> 01:01:47,096
Não preciso de um.
668
01:01:48,430 --> 01:01:49,473
Venha aqui, querido.
669
01:01:52,852 --> 01:01:54,103
Você sabe...
670
01:01:54,353 --> 01:01:56,188
você é muito engraçado às vezes.
671
01:01:58,524 --> 01:02:00,067
Eu não acho que estou.
672
01:02:00,317 --> 01:02:01,819
Eu sei.
673
01:02:02,069 --> 01:02:04,154
É por isso que...
674
01:02:04,405 --> 01:02:05,865
É por isso que eu te amo tanto.
675
01:02:19,628 --> 01:02:20,921
Ah, isso é nojento.
676
01:02:21,171 --> 01:02:22,971
Bem, você não tem
para tomar banho com eles.
677
01:02:23,173 --> 01:02:25,301
Eu não planejo isso.
678
01:02:25,551 --> 01:02:27,011
Acho que a banheira está aqui, vamos.
679
01:02:27,261 --> 01:02:28,304
OK.
680
01:03:00,586 --> 01:03:03,297
Oh, eca, olhe só.
681
01:03:03,547 --> 01:03:04,840
Isso vai esclarecer.
682
01:03:07,801 --> 01:03:09,637
Venha aqui.
683
01:03:09,887 --> 01:03:13,349
Ela está tomando banho.
Me pergunto o que ele está fazendo.
684
01:03:13,599 --> 01:03:14,934
Um palpite.
685
01:03:15,184 --> 01:03:17,478
Por que você não vai nos encontrar
um bom lugar para ficar?
686
01:03:17,728 --> 01:03:19,146
Preparar o saco de dormir?
687
01:03:19,396 --> 01:03:20,356
Sim, ok.
688
01:03:20,606 --> 01:03:21,690
OK?
689
01:03:21,941 --> 01:03:23,776
Estarei fora em alguns minutos.
690
01:03:29,490 --> 01:03:32,201
Vamos, vamos ver
onde estão os outros idiotas.
691
01:03:38,207 --> 01:03:40,084
Olá, Ross.
692
01:03:40,334 --> 01:03:42,628
- Não é tão extrovertido.
-Ted...
693
01:03:42,878 --> 01:03:45,214
Alex,
há muitos caras por aí.
694
01:03:45,464 --> 01:03:46,423
Ted...
695
01:03:48,968 --> 01:03:51,553
Ted, eu realmente não...
696
01:03:51,804 --> 01:03:54,932
Eu não me importo com muitos outros caras.
697
01:03:58,978 --> 01:03:59,979
Eles estão apenas conversando.
698
01:04:07,277 --> 01:04:08,988
Vamos trancar os filhos da puta.
699
01:04:09,238 --> 01:04:11,865
Eu não... eles simplesmente não querem dizer
qualquer coisa para mim.
700
01:04:14,368 --> 01:04:16,578
Mas...
701
01:04:16,829 --> 01:04:17,871
mas você faz.
702
01:04:43,564 --> 01:04:45,524
O que é que foi isso?
703
01:04:53,782 --> 01:04:55,993
Vamos.
Cuidaremos dos outros primeiro.
704
01:05:16,764 --> 01:05:17,848
Ross?
705
01:05:21,935 --> 01:05:22,978
Você está com sede, querido?
706
01:05:25,105 --> 01:05:26,565
Isso significa que você quer uma bebida?
707
01:05:26,815 --> 01:05:27,941
Você se importa, querido?
708
01:05:28,192 --> 01:05:29,193
Sim.
709
01:05:32,237 --> 01:05:33,530
Eu vou atender de qualquer maneira.
710
01:05:45,751 --> 01:05:48,087
Vamos, Ross, seja paciente.
711
01:07:05,080 --> 01:07:07,124
Ted, algo está errado.
712
01:07:14,047 --> 01:07:15,716
Ele está realmente pegando ela agora.
713
01:07:15,966 --> 01:07:17,134
Ela deve estar adorando.
714
01:07:19,219 --> 01:07:20,262
As garotas adoram banhos.
715
01:07:46,371 --> 01:07:47,414
Vamos fazê-lo.
716
01:08:04,640 --> 01:08:05,766
Ei, vocês aí?
717
01:08:08,769 --> 01:08:10,020
Ei, preciso de algumas cervejas.
718
01:08:43,887 --> 01:08:45,138
Onde vocês estão?
719
01:09:01,780 --> 01:09:03,365
Vamos, pessoal. Deixe-me sair.
720
01:09:03,615 --> 01:09:05,367
Ross, abra a porta.
721
01:09:14,334 --> 01:09:16,128
Ah... ah...
722
01:09:52,205 --> 01:09:54,958
Hora do chocolate.
723
01:09:55,208 --> 01:09:56,501
Acha que ela ouviu os gritos?
724
01:09:56,752 --> 01:09:57,794
Muito longe.
725
01:09:59,338 --> 01:10:00,922
Ela provavelmente está dormindo de qualquer maneira.
726
01:10:09,806 --> 01:10:11,892
Terry? É você?
727
01:10:16,646 --> 01:10:19,149
Não! Não! Não!
728
01:10:19,399 --> 01:10:21,109
Não, não, por favor!
729
01:10:21,360 --> 01:10:23,487
Por favor! Ajuda!
730
01:10:26,490 --> 01:10:29,242
Socorro!
731
01:10:29,493 --> 01:10:30,535
Não! Não!
732
01:10:30,786 --> 01:10:33,622
- Tenho algo para você.
- Parar! Por favor!
733
01:10:33,872 --> 01:10:35,165
Não! Não!
734
01:10:36,625 --> 01:10:38,752
Pare com isso! Parar! Não!
735
01:10:39,002 --> 01:10:41,922
Não! Pare, por favor!
736
01:10:42,172 --> 01:10:43,215
Não! Oh!
737
01:10:43,465 --> 01:10:45,258
Dê um pouco ao seu velho.
738
01:10:48,637 --> 01:10:50,138
Ajuda! Oh não!
739
01:11:15,997 --> 01:11:17,624
Shh, shh, shh, shh.
740
01:11:17,916 --> 01:11:19,543
Oh meu Deus.
741
01:11:19,793 --> 01:11:21,211
Abra esta porta, Ted.
742
01:11:24,214 --> 01:11:25,590
É tão lindo, Al.
743
01:11:36,143 --> 01:11:40,188
Você acha que Alex
ficará muito surpreso com tudo isso?
744
01:11:42,482 --> 01:11:44,067
Eu não acho.
745
01:11:46,445 --> 01:11:48,405
Direi a ela logo pela manhã.
746
01:11:48,655 --> 01:11:50,375
Espero que
Ted não a levou para casa tarde demais.
747
01:11:50,574 --> 01:11:51,741
Eles se veem muito,
não é?
748
01:11:51,992 --> 01:11:52,951
Sim.
749
01:11:53,243 --> 01:11:56,204
Decolou logo após a viagem de hoje.
750
01:11:56,455 --> 01:11:57,873
Hoje não.
751
01:11:58,123 --> 01:11:59,666
Hum?
752
01:11:59,916 --> 01:12:03,712
Bem, Alex foi para casa com você,
querido, lembra?
753
01:12:03,962 --> 01:12:05,797
Não, ela não fez isso.
754
01:12:06,047 --> 01:12:08,508
Sim, ela... ela...
755
01:12:08,758 --> 01:12:09,885
Foi isso que ela te contou?
756
01:12:11,553 --> 01:12:12,554
Ah, ah.
757
01:12:14,139 --> 01:12:17,058
É melhor eu ligar para casa.
758
01:12:17,309 --> 01:12:18,727
Já volto, querido.
759
01:12:39,748 --> 01:12:40,874
Oh meu Deus.
760
01:12:57,265 --> 01:12:58,642
Ted". Precisamos chamar a polícia!
761
01:13:36,012 --> 01:13:38,723
Querida, está tudo bem?
762
01:13:38,974 --> 01:13:40,725
Eu não sei. Alex não está em casa.
763
01:13:40,976 --> 01:13:44,145
Bem, ela saiu com Ted.
Por que você não liga para a casa dele?
764
01:13:44,396 --> 01:13:47,232
Eu fiz.
A mãe dele disse que ele estava na casa do Ross.
765
01:13:47,482 --> 01:13:49,025
Bem, você tentou lá?
766
01:14:01,371 --> 01:14:04,207
Será que eles...
Eles ainda estariam no museu?
767
01:14:10,880 --> 01:14:12,048
Vou ligar.
768
01:14:26,229 --> 01:14:27,522
Algo está muito errado.
769
01:14:27,772 --> 01:14:29,858
Eles sempre atendem o número da noite
no museu.
770
01:14:33,403 --> 01:14:35,113
Eu vou pegar a conta.
771
01:14:35,363 --> 01:14:36,615
Eu vou pegar o carro.
772
01:14:39,576 --> 01:14:41,578
Operador? Operador?
773
01:14:41,828 --> 01:14:42,871
Vamos.
774
01:14:43,121 --> 01:14:45,206
Responder! Nada!
775
01:14:45,457 --> 01:14:47,292
Ah, os telefones,
eles estão fechados aqui.
776
01:14:47,542 --> 01:14:49,210
Vamos!
777
01:14:54,758 --> 01:14:58,303
Jeff! Jeff! Bob, ajude-nos!
778
01:14:58,595 --> 01:15:02,015
Jeff, Bob, ajudem-nos, por favor!
779
01:15:13,943 --> 01:15:15,403
Alex, Ted, vocês podem me ouvir?
780
01:15:15,654 --> 01:15:18,657
- Pai! Pai!
- Alex, você pode me ouvir?
781
01:15:18,907 --> 01:15:20,992
Droga! Não adianta.
Eles não funcionam.
782
01:15:21,242 --> 01:15:22,661
Vamos, temos que descer.
783
01:15:24,829 --> 01:15:25,872
Jeff?
784
01:15:33,922 --> 01:15:36,424
Alex, Ted! Você está aí?!
785
01:15:39,052 --> 01:15:41,096
Jeff!
786
01:15:41,346 --> 01:15:42,847
Jeff, você pode me ouvir?
787
01:15:47,727 --> 01:15:48,687
Alex!
788
01:15:53,024 --> 01:15:54,234
Lindo.
789
01:16:09,958 --> 01:16:10,959
Nunca trava.
790
01:16:25,515 --> 01:16:26,474
Ted!
791
01:17:02,802 --> 01:17:05,180
Papai! Papai!
792
01:17:05,430 --> 01:17:06,389
Papai!
793
01:17:06,639 --> 01:17:09,684
Algo,
matou Ted e os outros.
794
01:17:09,934 --> 01:17:11,978
Isso matou Ted e os outros.
795
01:17:12,228 --> 01:17:13,521
Alex, espere, por que você está aqui?
796
01:17:15,064 --> 01:17:16,232
Não sei.
797
01:17:23,531 --> 01:17:24,949
Você...
798
01:17:25,200 --> 01:17:26,618
são...
799
01:17:26,868 --> 01:17:28,745
meu!
800
01:17:28,995 --> 01:17:30,205
Você...
801
01:17:30,455 --> 01:17:31,414
são...
802
01:17:31,664 --> 01:17:33,541
meu!
803
01:17:38,338 --> 01:17:40,215
Alex!
804
01:17:40,465 --> 01:17:43,760
Você usa isso...
805
01:17:44,010 --> 01:17:47,013
do Guardião.
806
01:17:47,263 --> 01:17:49,307
Agora você...
807
01:17:49,557 --> 01:17:51,976
pertence a mim.
808
01:17:52,227 --> 01:17:53,561
Não!
809
01:17:53,812 --> 01:17:56,397
Meu...
810
01:17:56,648 --> 01:17:59,067
Guardião!
811
01:17:59,442 --> 01:18:02,612
Agora você cuida da lâmpada.
812
01:18:02,862 --> 01:18:03,822
Alex!
813
01:18:04,072 --> 01:18:06,616
Essa pulseira, coloquei na quinta!
814
01:18:06,866 --> 01:18:09,035
Estava no escritório.
815
01:18:09,285 --> 01:18:12,372
Eu não consigo tirar isso! Eu não consigo tirar isso!
816
01:18:12,622 --> 01:18:15,083
Tentei. Ah, Deus!
817
01:18:15,333 --> 01:18:19,212
Agora, ele vai cuidar de você.
818
01:18:19,462 --> 01:18:21,965
Não! Isso não pode estar acontecendo!
819
01:18:22,215 --> 01:18:25,635
Seu desejo é uma ordem.
820
01:18:25,885 --> 01:18:28,429
Que desejo? Eu não fiz um desejo.
821
01:18:28,680 --> 01:18:31,224
Tudo o que ouvi de você
são críticas ou orientações.
822
01:18:31,474 --> 01:18:33,101
N". Bem, você precisa de ambos.
823
01:18:33,351 --> 01:18:34,811
Você nem se importa.
824
01:18:35,061 --> 01:18:36,771
Posso nem ter pai.
825
01:18:37,021 --> 01:18:39,065
- Pai!
- É como se você também tivesse morrido.
826
01:18:39,315 --> 01:18:42,110
Às vezes, até você gostaria de estar...
Se foi ou morreu.
827
01:18:42,360 --> 01:18:44,404
Eu queria que você estivesse morto.
Eu queria que você estivesse morto...
828
01:18:44,654 --> 01:18:46,823
Papai! Papai!
829
01:18:47,073 --> 01:18:49,075
Pai, não! Não!
830
01:18:49,325 --> 01:18:51,703
Eu não quis dizer isso!
Eu não quis dizer isso!
831
01:18:51,953 --> 01:18:54,455
Agora, Guardião...
832
01:18:54,706 --> 01:18:56,833
venha até mim.
833
01:19:08,261 --> 01:19:09,470
Papai!
834
01:19:33,703 --> 01:19:34,662
Vamos!
835
01:19:40,084 --> 01:19:41,169
Pai!
836
01:19:43,379 --> 01:19:44,672
Oh!
837
01:19:46,716 --> 01:19:48,635
Pai, o que você pode fazer?
838
01:19:48,885 --> 01:19:51,012
Tente acessar as traduções de Bressling
na lâmpada.
839
01:19:51,262 --> 01:19:52,639
Tem que ser respondido aqui.
840
01:19:54,557 --> 01:19:56,559
Ele encontrou.
841
01:19:56,809 --> 01:19:59,479
Mas o que é isso?
842
01:19:59,729 --> 01:20:01,397
Um gênio!
843
01:20:01,648 --> 01:20:02,732
Um verdadeiro.
844
01:20:02,982 --> 01:20:06,069
O que podemos fazer?
Pode ser morto?
845
01:20:06,319 --> 01:20:07,599
Podemos...
Podemos sair daqui?
846
01:20:07,779 --> 01:20:08,780
Não sei.
847
01:20:09,030 --> 01:20:11,240
Uma das traduções de Bressling
ainda não foi feito.
848
01:20:11,491 --> 01:20:14,171
não sei se consigo acessar
essa maldita coisa para conseguir a tradução.
849
01:20:19,874 --> 01:20:21,167
Vamos!
850
01:20:28,758 --> 01:20:30,134
Vamos. Vamos!
851
01:20:42,397 --> 01:20:43,523
Caramba!
852
01:20:58,204 --> 01:20:59,455
Eu entendi!
853
01:20:59,706 --> 01:21:02,542
Temos que destruir a lâmpada!
Vá agora!
854
01:21:17,140 --> 01:21:18,099
Para a floresta!
855
01:21:33,531 --> 01:21:35,074
- Ah, minha perna!
- Al!
856
01:21:35,324 --> 01:21:36,617
Continue correndo, não importa o que aconteça!
Não pare de correr!
857
01:21:36,868 --> 01:21:38,494
- Papai!
- Al!
858
01:21:53,384 --> 01:21:54,719
Al!
859
01:21:54,969 --> 01:21:56,846
Rápido, encontrei uma maneira de escapar.
860
01:22:05,229 --> 01:22:06,856
Al, você nos comprou de volta!
861
01:22:10,276 --> 01:22:12,653
Papai!
862
01:22:12,904 --> 01:22:13,946
Papai!
863
01:22:28,628 --> 01:22:31,839
Eu concedo a você o seu desejo...
864
01:22:32,090 --> 01:22:35,301
Guardião!
865
01:22:35,551 --> 01:22:37,845
Mate-o!
866
01:22:38,096 --> 01:22:39,597
Alex, mate-o!
867
01:22:40,890 --> 01:22:43,309
A lâmpada, Alex, destrua-a!
868
01:23:55,214 --> 01:23:57,425
Guardião!
869
01:24:01,804 --> 01:24:02,763
Por favor!
870
01:24:12,231 --> 01:24:15,484
Morra, filho da puta!
871
01:25:09,163 --> 01:25:11,040
Véspera. Véspera!
872
01:25:11,290 --> 01:25:13,709
Como...
873
01:25:13,960 --> 01:25:16,879
Foi... foi mais importante...
874
01:25:17,129 --> 01:25:19,340
para que isso te pare
875
01:25:19,590 --> 01:25:21,008
do que me matar.
876
01:25:22,885 --> 01:25:24,345
Véspera. Véspera.
877
01:25:58,587 --> 01:26:00,798
Com licença, afaste-se.
878
01:26:01,048 --> 01:26:02,633
Fora do caminho.
Vamos, fora do caminho.
879
01:26:02,925 --> 01:26:04,051
Afaste-se.
880
01:26:30,161 --> 01:26:31,370
Parar!